Translate

domingo, 28 de octubre de 2012

El oficio del editor, por Sergio Dahbar y Beatriz De Moura



Charla entre Beatriz de Moura, Directora literaria de Tusquets Editores, y Sergio Dahbar, Editor de la revista El Librero, en el marco del Encuentro de escritores y editores 2012, organizado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República. Octubre de 2012. Para ver más videos de la Biblioteca, sigue este enlace.



Beatriz de Moura

Editora española nacida en Río de Janeiro (Brasil), fundadora y directora literaria de Tusquets Editores. En su juventud, por ser su padre diplomático, tuvo ocasión de vivir en distintas partes del mundo. Se licenció en Traducción Literaria y en Historia en la Escuela de Intérpretes de Ginebra (1958), ciudad en la que también estudió Ciencias Políticas y Sociales. Se estableció en Barcelona y, entre 1961 y 1964, trabajó en la editorial Salvat y en la editorial Gustavo Gili. Entre 1965 y 1968 hizo parte de la editorial Lumen, con Esther Tusquets. En el otoño de 1968 decide organizar una nueva editorial, junto con el arquitecto Oscar Tusquets, hermano de Esther y entonces su marido: Tusquets Editores. Comenzó su andadura en 1969 con dos colecciones: Cuadernos ínfimos y Cuadernos Marginales, formadas por breves opúsculos, que alcanzaron no poco protagonismo y difusión en los años del tardofranquismo. Su editorial ha publicado en español, por ejemplo, las obras de Ernst Jünger, Milan Kundera o E.M. Cioran. La propia Beatriz de Moura ha traducido del francés Los testamentos traicionados, La lentitud, La identidad y La ignorancia de Milan Kundera. Desde 1999 hasta 2009 ha sido miembro del jurado del Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades.

De Moura es un símbolo del mundo editorial en español, al frente de Tusquets Editores por cuarenta años, es la responsable de la imagen independiente y moderna de la editorial, a la que se le adjudica ser la “formadora de un canon literario e intelectual en el mundo de las letras hispánicas” (El País, 2012). Es además la creadora del sello La sonrisa vertical que marcó la pauta de la literatura erótica en español y la editora de Los Ejércitos y otras obras de Evelio Rosero. Tusquets incluye en su extenso catálogo versiones en español de autores como Ingmar Bergman, Albert Camus, Marguerite Duras, Albert Einstein, Arthur Miller, Alexandr Solzhenitsin, Henry Miller, Woody Allen y Milan Kundera, entre otros.


Beatriz De Moura habla sobre…
(Apartes de varias entrevistas realizadas a la reconocida editora)

Cómo se define a sí misma:
“Parafraseando a Henri Michaux y a Ramón Xirau, que lo expresaron de modo muy distinto, pero que se complementaban, debo de ser la suma de todas las que fui y de quien ahora le habla.” 
Beatriz de Moura - Revista Literaturas.

Cómo se enamoró de los libros: 
“De niña me sentaba en un escabel a los pies de mi padre, que leía. Veía tal satisfacción en su rostro cuando leía que yo cogía cualquier libro aun sin saber leer, para ser feliz como él". 

La lectura: 
“Leer no es un oficio, salvo para los editores que todavía leen. Leer es un placer que los verdaderos lectores conocen bien y del que siguen disfrutando. Es un placer solitario, del que se goza en silencio y en un tiempo de extrema relajación en el que la imaginación vuela, y que, por si fuera poco, enriquece espiritualmente al que se entrega a la lectura.” 

El oficio del escritor:
“Escribir no cuesta nada; escribir bien cuesta un poco más; pero de escribir bien a ser realmente un escritor hay un abismo. Entre otras cosas, se necesita algo intangible, tal vez innato, que es el talento, que está aun por encima de la vocación. Y los escritores también aspiran justificadamente al triunfo, a la fama y al dinero, pero esta no es su meta en el momento de crear; su objetivo es obtener de sí mismos una obra maestra, que tal vez incluso tarde en publicarse y en recibir el reconocimiento que merece.” 

Qué es un editor:
“El editor no es más que un lector que quiere que se dé a conocer aquello con lo que ha disfrutado.” 

La relación escritor - editor:
“Para el creador —en su caso los escritores—, el editor es aquel que se encarga de que su obra llegue a los lectores; y para el editor los escritores son, en términos industriales, la materia prima. De modo que el oficio del editor literario en su calidad de productor consiste esencialmente, y grosso modo, en dos funciones: primero, decidir, tras tomar conocimiento de la obra que se le ofrece, si ésta entra en su línea editorial y, después, evaluar el coste de la producción de la misma según sus posibilidades económicas en cada momento." 
Cómo se hace una editorial - Revista Letras Libres.

Cómo un editor debe elegir un libro:
”Milan Kundera me sopló hace ya muchos años este criterio, bastante más racional que los míos: en principio, descartar los libros difíciles de leer y fáciles de comprender, y, en cambio, prestarles especial atención a los libros fáciles de leer y algo más difíciles de comprender." 
El placer de vivir entre libros - El País - Octubre de 2006.

Las grandezas y miserias de un editor (útil guía de iniciación): 

Editoriales independientes:
“Hoy en día hablar de independencia en el mundo editorial es difícil porque muchos sellos culturales publican en grandes grupos editoriales y siguen su línea igual a la que hacían anteriormente. A veces he pensado que el editor más independiente del mundo es el dueño de Planeta. Los demás estamos pendientes de la distribución, las ventas, etc. Tendríamos que ser más cautos con la palabra independiente y decir editoriales culturales: que se preocupan más de la cultura que de lo económico; aunque sin lo económico no habría cultura.” 

El libro electrónico: 
“El libro en papel y el digital convivirán. Los nuevos medios nos dan información rápida y fugaz. El propio medio te induce a la dispersión, al cambio rápido, dificultando la concentración que, por su propia naturaleza, demanda lo escrito en papel y no permite el pleno disfrute de la lectura en papel. No hay que pensar en el libro electrónico como algo que está todavía por llegar. Ya está aquí hace ya bastante tiempo.” 

Milan Kundera:
“Con Kundera ya es un bloqueo total. Él no quiere que se inmiscuyan en su vida privada. Quiere ser conocido tan solo por su obra. Leyendo sus libros con cuidado, cualquier lector atento puede percibir también su vida. La broma, por ejemplo, habla hoy día por sí misma del primer periodo de su vida como escritor.” 

Marguerite Duras:
“Bueno, tuvo una vida dura, complicada; era enrevesada, llena de contradicciones. Ya mayor, cayó en el alcoholismo e hizo un esfuerzo brutal para salir de eso, y salió. Nos obligaba en la cena a pedir vino para aguantar el pulso. Entonces, de pronto, penetraba en unos silencios propios de alcohólico y era difícil hablar con ella, comunicarse con ella teniendo un vaso de vino de por medio que ella se prohibía beber y tú, en cambio, debías (era su consigna) beber a gusto.” 

Barcelona:
”Aparte de que para mí ningún pasado fue mejor, la Barcelona de ahora es infinitamente más agradable para vivir y trabajar que la de finales de los sesenta. La ciudad ha cambiado muchísimo, y para bien. Además, desde que se abrió al mar gracias a los Juegos Olímpicos la disfruto muy especialmente. Pero algo importante se perdió en ese recorrido: contra Franco, Barcelona era cosmopolita, y ahora es turística.” 
El placer de vivir entre libros - El País - Octubre de 2006.

Sergio Dahbar 

Este periodista, escritor, crítico de cine, promotor cultural y gerente editorial posee la actitud de quien ama los libros de manera irrenunciable. Aun más: se dedica a algo tan importante como regentar un local de libros. Desde hace más de un año se encuentra a la cabeza del valioso equipo que produce El Librero, una revista verdaderamente curiosa que ha dedicado 15 números al universo editorial venezolano y latinoamericano de una forma amena y a la vez rigurosa.

Sergio Dahbar habla sobre…
(Artículos)

El librero
El Librero, una revista verdaderamente curiosa que ha dedicado 15 números al universo editorial venezolano y latinoamericano de una forma amena y a la vez rigurosa. "Sergio Dahbar posee la actitud de quien ama los libros de manera irrenunciable. Aun más: se dedica a algo tan importante como regentar un local de libros." - Blog Ideas de Babel.

Gente que necesita terapia
Luego de reeditar Sangre, dioses, mudanzas, este periodista venezolano nacido en Argentina publica Gente que necesita terapia, un libro de 2004 - Analítica Venezuela.

Hacen falta editoriales que valoren a los autores y tengan sentido comercial, el autor de Gente que necesita terapia da un paso adelante al crear dos editoriales pequeñas y dinámicas, que configuran un nuevo espacio cultural - El Nacional.

La penúltima semana de nuestras vidas

Padre buhonero, portero chavista

La peculiar, y muchas veces terrorífica, historia del edificio Dakota en Nueva York Dakota Blues por or Sergio Dahbar en 2011 - Prodavicni.
Twitter de Sergio Dahbar: @sdahbar

sábado, 27 de octubre de 2012

Revista Phoenix 13-II


La sección «Transeúntes» reúne dos ensayos. El primero, escrito por Christian Camilo Villanueva, es una reflexión sobre el adentro y el afuera de la cultura en el cuento «Los funerales de la Mama Grande» de Gabriel García Márquez. El segundo ensayo, escrito por Rodrigo Ramírez Bravo, es una introducción al concepto de haikú que recoge aspectos críticos para su compresión entre los lectores de habla española. Dividido en dos partes, la primera presenta los aspectos formales de esta modalidad poética japonesa y la segunda interpreta el proceso de hispanización a través de tres casos de poetas en lengua española. Por último, la sección «Encrucijadas» acoge los textos de creación literaria que, sin buscarlo, comparten un carácter común: la conciencia de un devenir trágico. 



Un escritor en el mundo de las editoriales



Conferencia de Evelio Rosero, escritor colombiano, en el marco del Encuentro de Escritores y Editores 2012 que organizó la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República. 11 de noviembre de 2012.

Al recibir el premio Tusquets de novela por Los ejércitos en el año 2006, y con su posterior publicación en la editorial española, Evelio José Rosero consiguió llegar al público internacional de los lectores en español, después de un transcurso por las editoriales colombianas con una serie de obras que recibieron distintos premios y reconocimientos. Con su traducción al inglés y publicación por parte de la editorial New Directions, que recibió el Foreign Fiction Prize al mejor libro de ficción traducido al inglés en 2009, Rosero se ha consolidado como el autor colombiano más reconocido en el exterior actualmente, algo que confirman las diversas reseñas que ha recibido su trabajo en diferentes medios, internacionalmente.



miércoles, 24 de octubre de 2012

V Cátedra Franco-Colombiana de Altos Estudios - Estética, arte y sociedad: JACQUES RANCIÈRE


Beca de Creación Interdisciplinar: “Intervención en la Plaza de Toros La Santamaría”


El Instituto Distrital de las Artes – Idartes convoca a los artistas de la ciudad de Bogotá a presentar propuestas de diseño, producción y montaje de una intervención interdisciplinar en los espacios de la  Plaza de Toros La Santamaría. Se otorgará un premio de $30.000.000 millones de pesos.
La propuesta de intervención debe involucrar dos o más disciplinas artísticas, a saber, música, literatura, artes plásticas y visuales, artes audiovisuales, arte dramático y danza, y puede incluir también elementos conceptuales, tecnológicos, recursos y/o colaboración de equipos de trabajo de otras áreas del conocimiento (ciencias humanas, ingenierías, diseños, arquitectura, entre otras).
La propuesta debe tener en cuenta las restricciones de intervención que son propias de un Bien de Interés Cultural de carácter nacional.




Visita a las instalaciones de  la Plaza de Toros La Santamaría
Martes 16 de Octubre de 2012 - 2:00 p.m.
Martes 23 de octubre de 2012 - 11:00 a.m.
Cra. 6 No. 26 - 50


Consulta bases del concurso y más información aquí.

martes, 23 de octubre de 2012

PRIMERA MESA DE REFLEXIÓN SOBRE ESTUDIOS LITERARIOS Y ESCRITURA CREATIVA: SINERGIAS Y COMPLEMENTARIEDADES



Lugar:
Salón oval
Ed. de postgrados de la Facultad de Ciencias Humanas, Rogelio Salmona
Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá

Programación

Jueves 1 de Noviembre

3:00 - 4 p.m. 
Inscripción

4:00 - 4:15 p.m. 
Palabras de Bienvenida
a cargo de las profesoras
Patricia Simonson y Alejandra Jaramillo

4:14 – 6:00 p.m. 
Panel: La Escritura Creativa: ¿Un cambio de paradigma?
Participantes: Melba Escobar, Alejandra Jaramillo, Azriel Bibliowicz, 
Roberto Burgos Cantor. Edson Medina
Moderador: Revista Riltaura

6:00 – 8:00p.m. 
Taller de Literatura Infantil 
a cargo de: 
Francisco Montaña



Viernes 2 de Noviembre


9:00 – 10:50 a.m. 
Panel: ¿Sirve estudiar literatura para escribir?
Participantes: María Mercedes Andrade, Carmen Elisa Acosta, Gustavo Bueno, Nahum Montt. Rodrigo Mariño
Moderador: Revista Phoenix



11:00 a.m. – 1:00 p.m. 
Taller de Poesía 
a cargo de
Federico Díaz Granados



Descanso de 1 hora.

2:00 - 3:50 p.m. 
Panel: La academia y los procesos de creación literaria
Participantes: 
Adriana Rodríguez, Isaías Peña, Fabio Jurado. Andrea Beaudoin.
Moderador: El errante insaciable



4:00 – 6:00 p.m. 
Taller de narrativa 
a cargo de: 
Carolina Sanín


6:00 – 7:30 p.m. 
Entrega de certificados 


Ceremonia de cierre


Esperando contar con su presencia, agradecemos nos envíe la confirmación de su asistencia al correo electrónico:
sinergias.complementariedades@gmail.com

Cordialmente

Alejandra Jaramillo Morales
Profesora Asociada
Departamento de Literatura.

Héctor Camacho
Comité organizador
Estudiante Depto Literatura

lunes, 22 de octubre de 2012

ENCUENTRO VASILI GROSSMAN: UN ESCRITOR DE LA GUERRA Y LA LIBERTAD

Grossman durante el asedio a Stalingrado por parte del ejército nazi

Entrada libre hasta llenar aforo

Viernes 26 de octubre
9:30 a.m. - 8:00 p.m.
Ático del Cocodrilo
Dirección: Carrera 9 # 74-99 - Bogotá, Colombia


Invita el grupo de literatura rusa
Yasnaia Poliana


Departamento de literatura
Facultad de Ciencias Humanas
 Universidad Nacional de Colombia



domingo, 21 de octubre de 2012

III FESTIVAL DE LA PALABRA CARO Y CUERVO: LENGUAS INDÍGENAS, DIVERSIDAD Y CULTURA




El Festival de la Palabra Caro y Cuervo en su tercera versión está dirigido a presentar la riqueza cultural de diversas comunidades indígenas de nuestro país a través de manifestaciones culturales (música, danza, arte propio, medicina tradicional), esta es una oportunidad para compartir un espacio alrededor de la palabra.

El Festival de la Palabra Caro y Cuervo es el evento más destacado dentro de las actividades que la institución desarrolla en el marco de la conmemoración de sus 70 años de existencia.

La programación incluye talleres, conferencias y mesas redondas sobre lenguas nativas en las que participarán representantes de las comunidades indígenas, estudiosos e investigadores de estas comunidades; así mismo habrá una muestra artística y cultural.

El evento contará también con la participación del lingüista David Harrison quien es conocido por sus estudios de lenguas en peligro de extinción.

El Festival centrará sus actividades en el tradicional sector de La Candelaria, en la ciudad de Bogotá y estas se desarrollarán en los siguientes sitios:

Casa de Cuervo / Calle 10 No. 4 – 69
Biblioteca Luis Ángel Arango / Calle 11 No. 4 – 14
Museo del Oro / Carrera 6a. No. 15 – 88
Museo de Trajes Regionales / Calle 10 No. 6 – 18
MUSA Museo Arqueológico / Carrera. 6a. No. 7 – 43
Fondo de Cultura Económica / Calle 11 No 5 – 60


domingo, 14 de octubre de 2012

Becas Martin Luther King, J.R. para formación en liderazgo e inglés dirigidas a jóvenes líderes afros e indígenas





Becas Martin Luther King, J.R. de la Embajada de los Estados Unidos y la Pontificia Universidad Javeriana, tiene por objetivo ofrecer 20 becas para formar en liderazgo e inglés a jóvenes líderes afros e indígenas que se encuentren cursando entre 5 y 8 semestre una universidad de Bogotá.

Descargar la convocatoria aquí.
Descargar el formulario sobre el programa aquí.
Descargar el formulario de recomendación aquí.



Panel Gerardo Reichel Dolmatoff: vida y obra. Antropología, historia y política

Presentación
Marta Zambrano y Héctor García

Panelistas
Andrés Barragan
Jon Landaburu
Roch Little
Carlos Páramo
Roberto Pineda
Aura Reyes

Martes 16 de octubre de 2012
9 a.m. a 12m. 

Hemeroteca Nacional Universitaria
Universidad Nacional de Colombia
Av. El Dorado Nº. 44A-40, Auditorio 2º piso

ENTRADA LIBRE

miércoles, 10 de octubre de 2012

Festival de Librerías Arcadia



Una ciudad sin librerías es como una ciudad sin alma. Por eso Arcadia quiere hacerles un homenaje a los libreros de Bogotá. Para ello, ha invitado a veinte librerías, grandes y pequeñas, a pasar tres días en el Parque 93 exhibiendo y vendiendo los libros que más recomiendan a sus clientes.
Habrá música, café, puffs y sillas para que, si quiere, se siente a leer. Habrá hora del cuento para niños. Habrá veinte libreros dispuestos a escuchar qué es lo que a usted le gusta para diagnosticarle qué libro podría curar o entretener su espíritu. Cada uno en su stand, con su mejor selección de novedades para que usted mire, pasee, curiosee y compre.
Le entregaremos volantes con un mapa de las librerías de la ciudad, para que usted sepa cuál le queda más cerca. Así como sabe dónde quedan las clínicas para curar el cuerpo y tiene un médico de cabecera, así mismo debería saber dónde queda la librería más cercana y a quién va a nombrar su librero de cabecera.
“Es necesario ser amigo íntimo de un librero para poder hacer lo que los amantes de los libros desean hacer, esto es, pasar horas entre las estanterías husmeando, leyendo solapas, escudriñando en los anaqueles altos –y, en definitiva, aprendiendo más al perder el tiempo sin comprar que comprando y leyendo un solo libro–”, dice Umberto Eco.
Serán tres días de buena literatura. ¿Por qué no pasar su último fin de semana de octubre leyendo una buena novela bajo los árboles?
FECHA: 26 al 28 de octubre
HORA: Viernes y sábado: 10 a.m a 8 p.m | Domingo: 10 a.m. a 6 p.m.
LUGAR: Parque de la 93

miércoles, 3 de octubre de 2012

Homenaje a Juan Gelman






El Centro Cultural Gabriel García Márquez y el Fondo de Cultura Económica invitan a: 

Homenaje a Juan Gelman



Acercarnos a la poesía de Juan Gelman es hacerlo a un canto a la belleza de este mundo, el poeta dice palabras puras pero no inocentes, habla de combates y dignidades, ofrece certidumbres que parten de la duda y libertades que parten desde la cárcel. Desde el exacto centro de la muerte, celebra la vida. En sus propias palabras el poeta asume que hablar de su poesía es hacerlo de las maravillas y miserias del amor, de sus oscuros fulgores y sus catástrofes; caminar por el filo de la pérdida y dar lo que no se tiene. El amor a la poesía, a la madre, a la mujer, a los hijos, a los compañeros que cayeron por una esperanza, se conjuga en la obra recientemente reunida y publicada por el FCE.


A cargo estarán los poetas Federico Díaz-Granados y Juan Gustavo Cobo Borda.

La fecha: martes 30 de octubre.
El lugar: Librería del Fondo de Cultura Económica (Calle 11 No. 5 - 60, Bogotá).
La hora: 6:00 pm.
Loading...